Зима – очень трудное время для многих обитателей леса. Косули – небольшие животные, передвигаться по глубокому снегу им непросто, а если ударит мороз и снег покроется твёрдой коркой – копытца косуль скользят по ней, да и количество доступного корма резко сокращается. К тому же зима – сезон охоты…
В книге Зальтена немало жестоких сцен гибели и убийств животных, связанных и с охотой, и с суровыми погодными условиями, и с взаимоотношениями между животными. Поэтому во многих переводах и фильмах эти эпизоды сглажены, так как, к удивлению самого Зальтена, книга стала особенно популярна у детей, особенно после выхода в свет диснеевского мультфильма о Бемби. Правда, там вместо косули изображен американский белохвостый, или виргинский, олень.
"Зима продолжалась. Порой непогода стихала — ненадолго опять валил снег, наметывая огромные, непролазные сугробы. Когда же пригревало солнце, снег подтаивал. Ночью его прихватывало морозом, на поверхности застывала тонкая ледяная корочка. Стоило поскользнуться, и корочка трескалась, острые ее края больно ранили нежные суставы ног.
Последние дни стоял трескучий мороз. Ядреный, звенящий воздух был чист и прозрачен.
….
Бемби осмотрелся. Вот проскочила чета ласок: две узенькие, извивающиеся полоски, едва уловимые глазом. Еж жадно прислушивался к каждой новости, которую, запинаясь, сообщал ему вконец отчаявшийся заяц. Вертелась лиса в сутолоке мельтешащихся фазанов. Они не обращали на нее никакого внимания, сновали под самым ее носом, но и лисе было не до них. Вытянув шею, насторожив уши, она вовсю работала носом, пытаясь что-нибудь понять во всей этой суматохе. Рыжим пушистым хвостом она часто колотила себя по ногам.
…..
Через сугробы и кусты, через пни и толстые корни прыгала, ползла, продиралась старая лиса. А по пятам за ней гналась собака — невзрачный лохматый пес на коротких лапах".
(Цит. по: Феликс Зальтен. Бемби. Лесная сказка. Пересказ с нем. Ю. Нагибина)
Читать далее